1
00:00:25,560 --> 00:00:30,560
[dramatic music]

2
00:00:37,120 --> 00:00:41,240
[crow cawing]

3
00:01:28,080 --> 00:01:29,280
[man grunts]

4
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
[man grunts]

5
00:02:23,480 --> 00:02:27,000
[dramatic music]

6
00:02:55,360 --> 00:02:56,440
[cries out]

7
00:03:09,880 --> 00:03:14,360
[dramatic music]

8
00:03:20,520 --> 00:03:24,160
[anticipatory music]

9
00:03:58,520 --> 00:04:02,280
["Hound Dog"
by Elvis Presley playing]

10
00:04:36,880 --> 00:04:38,440
[Khrustalyov grunts]

11
00:04:44,440 --> 00:04:45,360
[chuckles]

12
00:10:10,160 --> 00:10:13,320
[fast guitar music]

13
00:10:39,840 --> 00:10:41,240
[dog growling]

14
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
[gasping]

15
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
[dog yelping]

16
00:13:27,320 --> 00:13:28,600
[dog barks]

17
00:14:19,320 --> 00:14:22,720
[guitar music]

18
00:14:38,520 --> 00:14:40,720
[rock music]

19
00:15:17,680 --> 00:15:22,040
[anticipatory music]

20
00:15:36,040 --> 00:15:37,080
[Cyril giggles]

21
00:15:46,960 --> 00:15:51,160
[dramatic music]

22
00:16:07,400 --> 00:16:10,040
[voice from tablet]

23
00:16:31,160 --> 00:16:32,040
[taxi driver chuckles]

24
00:16:33,720 --> 00:16:34,760
[car horn toots]

25
00:16:56,880 --> 00:16:59,040
[brakes squealing]
[Cyril grunts]

26
00:17:09,680 --> 00:17:13,600
[whistling]

27
00:17:47,200 --> 00:17:51,240
[laid-back music]

28
00:17:53,960 --> 00:17:55,440
[huffs out breath]

29
00:18:03,440 --> 00:18:07,400
[dramatic music]

30
00:19:39,080 --> 00:19:41,240
[dramatic music]

31
00:20:09,960 --> 00:20:14,800
[grunts then
makes loud foghorn sound]

32
00:20:41,440 --> 00:20:42,720
[giggling]

33
00:21:42,080 --> 00:21:44,280
[laughing]

34
00:22:14,600 --> 00:22:16,880
[assailant grunts]
[crow caws]

35
00:22:32,760 --> 00:22:34,080
[Diane giggles]
[Cyril grunts]

36
00:22:45,720 --> 00:22:48,360
[tense anticipatory music]

37
00:22:56,560 --> 00:22:57,960
[gives muffled grunt]
[Diane scoffs]

38
00:23:11,320 --> 00:23:12,560
[gives muffled grunt]

39
00:23:17,560 --> 00:23:22,440
[muffled grunting]

40
00:23:22,520 --> 00:23:24,000
[cries out]

41
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
[dramatic music]

42
00:24:11,960 --> 00:24:15,560
[dramatic anticipatory music]

43
00:24:48,880 --> 00:24:51,840
[dramatic music]

44
00:25:19,640 --> 00:25:21,800
[woman grunts]
[Cyril cries out]

45
00:26:16,760 --> 00:26:20,120
[both grunting]

46
00:26:20,200 --> 00:26:24,120
[dramatic anticipatory music]

47
00:26:59,200 --> 00:27:01,920
[muffled grunting]

48
00:27:07,720 --> 00:27:10,920
[cell phone bomb beeping]

49
00:27:14,640 --> 00:27:18,160
[muffled screaming]

50
00:27:25,760 --> 00:27:29,880
[muffled panting and gasping]

51
00:28:16,240 --> 00:28:19,680
[Diane gasps]
[man laughing]

52
00:28:24,040 --> 00:28:26,560
[Cyril grunting]
[bells ringing]

53
00:28:28,720 --> 00:28:32,120
[dog whimpering]

54
00:29:02,520 --> 00:29:06,360
[upbeat music]

55
00:29:12,480 --> 00:29:16,920
[female singing on radio]
[birds tweeting]

56
00:31:30,920 --> 00:31:33,760
[door slams]
[clanking]

57
00:31:48,840 --> 00:31:52,280
[dramatic music]

58
00:33:27,680 --> 00:33:32,040
[funky upbeat music]

59
00:34:36,160 --> 00:34:40,240
[anticipatory music]

60
00:35:42,920 --> 00:35:46,560
[dramatic music]

61
00:37:02,840 --> 00:37:06,040
[cell phone ringing]

62
00:37:07,400 --> 00:37:09,440
[Diane laughs]

63
00:38:08,480 --> 00:38:09,720
[groans]

64
00:38:23,120 --> 00:38:25,720
[growling]

65
00:38:50,280 --> 00:38:55,000
[anticipatory music]

66
00:39:04,840 --> 00:39:09,080
[man sings]
[Rustem grunts]

67
00:39:19,560 --> 00:39:21,160
[Diane chuckles]
[Rustem makes kissing sound]

68
00:39:21,240 --> 00:39:25,080
[dramatic music]

69
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
[Cyril screaming]

70
00:40:00,760 --> 00:40:03,120
[Gulnara screaming then gasping]
[Cyril gasping]

71
00:40:03,200 --> 00:40:06,760
[crowd cheering]

72
00:40:08,440 --> 00:40:12,280
[Rustem panting]
[Cyril screeches with laughter]

73
00:40:17,720 --> 00:40:18,600
[cries out]

74
00:41:49,680 --> 00:41:51,200
[Cyril smirking]

75
00:42:35,360 --> 00:42:36,240
[Gulnara huffs]

76
00:43:38,680 --> 00:43:42,560
[dramatic music]

77
00:44:17,280 --> 00:44:19,560
[bell ringing]

78
00:44:35,760 --> 00:44:36,960
[Diane cries out]

79
00:44:52,720 --> 00:44:54,760
[dramatic anticipatory music]

80
00:45:06,560 --> 00:45:09,600
[man singing opera]

81
00:45:34,400 --> 00:45:39,040
[Cyril whistling]

82
00:45:55,760 --> 00:46:00,320
[eerie anticipatory music]

83
00:46:01,720 --> 00:46:03,680
[gate creaking]

84
00:46:10,160 --> 00:46:14,480
[tense anticipatory music]

85
00:46:26,160 --> 00:46:27,680
[all panting]

86
00:47:03,960 --> 00:47:06,320
[Cyril grunts]

87
00:47:56,800 --> 00:48:02,840
[man singing opera]

88
00:48:16,360 --> 00:48:20,800
[Cyril singing opera]

89
00:48:29,920 --> 00:48:31,880
[anticipatory music]

90
00:48:44,240 --> 00:48:47,280
[dramatic anticipatory music]

91
00:48:50,480 --> 00:48:54,680
[both gasp]
[orchestra music playing]

92
00:49:48,160 --> 00:49:50,240
[old men crying out]

93
00:50:12,120 --> 00:50:15,040
[Gulnara screaming]

94
00:50:18,120 --> 00:50:19,440
[woman laughing]

95
00:50:20,000 --> 00:50:22,720
[orchestra playing
anticipatory music]

96
00:50:30,960 --> 00:50:36,880
[orchestra playing
anticipatory music]

97
00:50:39,800 --> 00:50:45,440
[audience cheering]

98
00:50:56,440 --> 00:51:00,640
[dramatic anticipatory music]
[Gulnara coughing and gasping]

99
00:51:07,480 --> 00:51:10,800
[Gulnara coughing and gasping]

100
00:51:14,200 --> 00:51:17,520
[dramatic music]

101
00:52:17,320 --> 00:52:18,520
[Cyril chuckles]

102
00:52:19,400 --> 00:52:23,200
[both screaming]

103
00:52:23,280 --> 00:52:24,480
[Diane screaming]

104
00:52:24,560 --> 00:52:28,760
["Ride of the Valkyries"]

105
00:52:36,000 --> 00:52:40,000
[Gulnara whimpering]

106
00:52:41,880 --> 00:52:44,200
[Cyril chuckles]

107
00:52:49,720 --> 00:52:53,000
[both panting]

108
00:53:20,000 --> 00:53:22,160
[Cyril and Gulnara laughing]

109
00:54:12,920 --> 00:54:17,520
[wistful music]

110
00:54:17,600 --> 00:54:21,360
[Cyril calling out like Tarzan]
[Gulnara laughing]

111
00:54:42,160 --> 00:54:45,320
[panting]

112
00:54:59,000 --> 00:55:03,480
[Cyril laughing and cheering]
[Gulnara laughing]

113
00:55:17,200 --> 00:55:19,320
[cell phone ringing]

114
00:57:41,000 --> 00:57:45,320
[wistful music]

115
00:58:59,320 --> 00:59:03,240
[birds squawking]

116
01:00:56,120 --> 01:00:58,080
[body scanner beeps]

117
01:01:03,000 --> 01:01:06,720
[giggles shyly]

118
01:01:06,800 --> 01:01:10,120
[anticipatory music]

119
01:01:24,080 --> 01:01:26,320
[anticipatory music]

120
01:02:02,240 --> 01:02:03,920
[Gulnara cries out]

121
01:02:22,840 --> 01:02:27,680
[dramatic anticipatory music]

122
01:03:03,000 --> 01:03:07,520
[tense anticipatory music]

123
01:03:45,320 --> 01:03:47,160
[Diane cries out]

124
01:03:47,240 --> 01:03:50,920
[gasping and panting]

125
01:03:51,000 --> 01:03:54,720
[men grunting]

126
01:04:47,400 --> 01:04:48,640
[humming to herself]

127
01:05:16,560 --> 01:05:18,120
[gasping]

128
01:05:30,800 --> 01:05:34,000
[whimpering]

129
01:05:41,320 --> 01:05:44,800
[trap set off]
[Khrustalyov screaming]

130
01:06:08,560 --> 01:06:13,200
[threatening music]

131
01:07:17,120 --> 01:07:19,440
[Diane laughing]

132
01:07:48,360 --> 01:07:51,360
[police siren wailing]

133
01:09:10,560 --> 01:09:15,320
[dramatic anticipatory music]

134
01:10:12,640 --> 01:10:15,840
[sexy music]

135
01:11:04,880 --> 01:11:07,080
[funky sexy music]

136
01:11:09,280 --> 01:11:13,680
[Rustem screaming]
[Khrustalyov screaming

137
01:13:48,560 --> 01:13:53,000
[dramatic music]

138
01:14:01,880 --> 01:14:05,360
[men crying out]

139
01:14:47,080 --> 01:14:50,720
[gasping and grunting]

140
01:14:53,160 --> 01:14:55,480
[woman crying]

141
01:15:32,920 --> 01:15:36,200
[gasping and grunting]

142
01:16:08,000 --> 01:16:08,880
[gasps]

143
01:16:18,040 --> 01:16:21,320
[foreboding music]

144
01:16:21,600 --> 01:16:24,720
[cell phone ringing]

145
01:17:06,920 --> 01:17:10,040
[Gulnara crying]

146
01:17:36,480 --> 01:17:41,240
[female voice on tablet]

147
01:18:37,160 --> 01:18:40,800
[gasping and grunting]

148
01:18:49,440 --> 01:18:54,520
[emotive music]

149
01:19:59,200 --> 01:20:03,040
[emotive music continues]

150
01:20:45,040 --> 01:20:49,040
[electricity flickers]
[crashing sound]

151
01:20:49,120 --> 01:20:52,200
[all screaming]

152
01:21:00,520 --> 01:21:04,240
[all coughing and spluttering]

153
01:21:29,960 --> 01:21:31,160
[grunts]

154
01:22:18,120 --> 01:22:20,960
[dramatic music]

155
01:23:07,600 --> 01:23:08,680
[Diane scoffs]

156
01:23:37,480 --> 01:23:41,160
[dramatic anticipatory music]

157
01:24:03,440 --> 01:24:04,680
[growling sound]
[Rustem grunts]

158
01:24:05,920 --> 01:24:07,640
[wall creaking]
[Rustem screams]

159
01:24:15,960 --> 01:24:21,640
[mysterious music]

160
01:24:35,520 --> 01:24:39,480
[anticipatory music]

161
01:24:44,720 --> 01:24:47,960
[dramatic anticipatory music]

162
01:24:52,920 --> 01:24:57,480
[triumphant music]

163
01:25:10,000 --> 01:25:12,360
[dog whimpering]

164
01:25:25,000 --> 01:25:27,680
[all grunting]

165
01:25:46,760 --> 01:25:48,200
[coins tinkering]

166
01:25:58,680 --> 01:25:59,800
[Diane shrieking with delight]

167
01:26:04,840 --> 01:26:08,280
[all chuckling and grunting]

168
01:27:17,000 --> 01:27:20,960
[female voice echoes in song]

169
01:27:52,880 --> 01:27:56,160
[walls crashing]

170
01:28:03,920 --> 01:28:08,560
[female voice echoes in song]

171
01:28:11,400 --> 01:28:16,640
[dramatic anticipatory music]

172
01:28:37,480 --> 01:28:41,960
[Cyril grunting]

173
01:28:46,080 --> 01:28:50,720
[emotive music]

174
01:29:31,040 --> 01:29:32,680
[Gulnara cries out]

175
01:29:46,080 --> 01:29:47,080
[crying out]

176
01:29:51,520 --> 01:29:53,600
[Diane screaming]

177
01:30:00,800 --> 01:30:04,120
[tense anticipatory music]
[Cyril grunting]

178
01:31:05,360 --> 01:31:10,360
[dramatic anticipatory music]

179
01:31:11,880 --> 01:31:13,080
[gasping]

180
01:31:20,800 --> 01:31:24,760
[tense dramatic music]

181
01:32:03,720 --> 01:32:07,120
[rapid gunfire]
[all screaming]

182
01:32:21,920 --> 01:32:23,480
[gasping]

183
01:32:39,800 --> 01:32:42,280
[dog whimpering]

184
01:33:20,160 --> 01:33:23,680
[sniveling]

185
01:33:31,720 --> 01:33:33,600
[Overseer sobbing]

186
01:33:37,400 --> 01:33:40,760
[grunting and panting]

187
01:34:21,400 --> 01:34:23,920
[water swooshing]

188
01:34:27,480 --> 01:34:32,680
[menacing music]

189
01:34:55,880 --> 01:34:57,280
[Gulnara crying]
[diver makes muffled grunts]

190
01:34:57,360 --> 01:34:58,520
[dog barks]

191
01:35:01,320 --> 01:35:05,320
[triumphant music]

192
01:35:57,080 --> 01:35:59,080
[audience clapping and cheering]

193
01:36:33,640 --> 01:36:37,240
[singing]

194
01:36:50,600 --> 01:36:51,480
[chuckles dumbly]

195
01:37:11,480 --> 01:37:14,400
[singing continues
in background]

196
01:37:26,680 --> 01:37:27,760
[clicking sound]
[singer gasps]

197
01:37:33,080 --> 01:37:37,120
[guns cocking in background]

198
01:37:44,120 --> 01:37:49,520
[rock 'n roll playing]

199
01:37:56,440 --> 01:38:00,320
[singing rock 'n roll]

200
01:38:32,600 --> 01:38:36,360
[audience cheering]